首页 >民生图片

新版泡沫之夏打破翻拍魔咒爱奇艺如何精准把

2018-09-07 16:24:24 | 来源: 民生图片

新版《泡沫之夏》打破翻拍魔咒,爱奇艺如何精准把脉青春市场?

近期《泡沫之夏》的热播掀起了众多书迷、剧迷对于青春时期美好点滴的集体回忆,同时也让业界改变了对翻拍惯有的一些偏见。

经典IP的翻拍作为影视圈一种经久不衰的创作手段,成与败泾渭分明。成功的翻拍剧让舆论很快忘记前任,而更多的翻拍剧倒在了口水和谩骂中。

影视剧到底多么热衷于翻拍?《红楼梦》被翻拍18次,《神雕侠侣》被翻拍14次,《流星花园》更是出了大陆版、日版、美版、韩版甚至越南版。有的翻拍超越前作成了经典,比如《情深深雨蒙蒙》顺利超越了1986年的《烟雨蒙蒙》,观众只记住了赵薇的依萍和古巨基的书桓。但是,更多的翻拍剧虽然在筹备期引来众多期待,最后却口碑收视双扑街。特别是近几年,凡属翻拍,必是雷剧(片)已经深入人心。当下,翻拍剧真的很难成功吗?

中英美大对比

如何才能拍出好的翻拍剧?

经典IP的翻拍是国内外影视同行的惯例。国家不同

新版泡沫之夏打破翻拍魔咒爱奇艺如何精准把

,翻拍的方式也有所不同。

英剧中最为经典的翻拍剧来自BBC的迷你剧,像《呼啸山庄》、《傲慢与偏见》等剧每隔十年左右就会进行一次翻拍。而英剧一贯的精品制作在忠于原著的基础上,让每个版本的翻拍都能带来惊喜。

美剧不仅翻拍,而且更加热衷于产出衍生剧。从原有的剧集中提炼部分人物、情节等,单独成为一部剧。比如《风骚律师》之于《绝命毒师》,《闪电侠》之于《绿箭侠》。衍生剧是在原有故事框架和人物上的全新创作,比翻拍剧技术含金量高,许多热门剧集中的热门角色经常是衍生剧制作的起点。

不论是翻拍剧也好,衍生剧也罢,影视公司对此热度不减的原因其实很简单。曾经有影视圈业内人士总结为:翻拍类型的剧在于利用已有的影视剧群众基础、口碑及品牌效应,分散投资风险,追求系列和衍生开发的经济效益。

而在国内影视剧市场,翻拍经常与粗制滥造、毁经典等词联系在一起,佳作不多而雷作遍地,因此诞生了一个词原著愤怒 。原著愤怒一词用来形容原著粉丝对IP翻拍极为不满的情绪。

纵观目前国内翻拍剧,可以说不少翻拍都成了原著粉丝的噩梦。造成这个现象的原因,既有来自投资、制作方一味追求赚快钱的投机心理,也有来自观众过高期待与现实之间的落差。

首先是经典的高度难以企及。经典之为经典,在于不论其故事、情节、人物等各个方面都极大满足了观众的观看需求。高山仰止,留给翻拍剧超越的空间本来就不多。

其次是当年观众随着年纪增长,面临环境发生变化,随之三观和心态也会产生变化。因而如果翻拍只是新瓶装旧酒,很难满足观众对于翻拍剧的期待。

第三,部分翻拍剧急于商业变现导致内容粗糙。有一部分翻拍剧内容扑街的原因,主要是制作方为了追求速度,仓促上马项目。演员选得不好,剧本也没仔细打磨,幕后主创团队也是拼凑起来的,这样的班底自然很难拍出精品。

不过,中国的创作土壤,作为曾经孕育过《西游记》《倚天屠龙记》等诸多经典翻拍的市场,在沉寂许久之后,在2018年终于又迎来了一部口碑收视俱佳的翻拍剧《泡沫之夏》。

《泡沫之夏》兼顾还原与升级

明晓溪操刀主改 当代元素增色

《泡沫之夏》是明晓溪2006年出版的一部青春小说,曾经风靡一时,成为当时那个年代青少年之间流传最广的小说之一。

《泡沫之夏》曾经翻拍过一版电视剧,由大S、何润东等人主演,电影版则由几位新人出演,均取得了不错的口碑基础。然而,在近年来普遍十翻九渣的背景下,新一版的《泡沫之夏》给了整个行业意外的惊喜。

目前《泡沫之夏》在爱奇艺播放量已经突破8亿,引发业界重点关注,《泡沫之夏》在故事的重新改编与原著的本色保留上,做到了很好的平衡,也成了中国翻拍剧的又一个代表作。

猜你喜欢